Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan di dunia.
Zaheer menyusup ke Zaofu...
...dan berusaha menculik Avatar.
Setelah pertempuran sengit, Korra akhirnya selamat.
Tapi dia terkejut setelah mengetahui...
Aiwei, penasihat Su...
...bersekongkol dengan Zaheer.
Kemudian dia kabur.
Su menyuruh Tim Avatar untuk mencarinya.
Sekarang saatnya Korra mengetahui tujuan sebenarnya.
BUKU TIGA: PERUBAHAN BAB SEMBILAN: PENGINTAIAN
Aiwei telah mengunjungi tempat ini.
Kerja bagus Naga.
Ayo kita tanya seseorang.
Mungkin ada yang melihatnya.
Oh, lihat ada posterku.
Mungkin penggemar Nuktuk.
Ya, mungkin aku harus menyapa mereka.
Jangan.
Itu poster pencarian.
Dan kita semua sedang dicari.
Dicari oleh Yang Mulia, Ratu Bumi.
Karena kejahatan melawan kerajaan bumi.
Mungkin karena kita menyelamatkan para pengendali udara.
Dia yang mengurung mereka.
Lain kali jika aku bertemu Ratu bodoh itu, aku akan...
Uh, kawan...
Kita seharusnya pergi dari sini.
Dimana yang lainnya?
Aku telah menunggu satu setengah jam.
Selamat pagi Lin.
Jangan khawatir. Korra baik-baik saja.
Aku hanya menyuruh mereka untuk melacak Aiwei.
Apa? Kau membiarkan Korra pergi.
Kukira kita berpikiran sama.
Kemudian kau berkhianat di belakangku.
Jangan terlalu berlebihan.
Kau selalu bisa mengawasi Avatar.
Akan aku coba.
Naga menemukan sesuatu.
Maaf, aku lupa membawakanmu makanan.
Tapi.., anak pintar.
Ini pasti mobil Aiwei.
Dia mungkin di sekitar sini.
Bolin dan aku akan menginvestigasi beberapa orang.
Mungkin dia berada di sana.
Ya. Aku senang saat kau bicara seperti polisi.
Aku ikut.
Tidak. Kau dan Asami tetap di sini...
...dan berjaga-jaga.
Selain itu, kita tidak ingin menarik terlalu banyak perhatian.
Baik.
Uh, Mako, Mako, Mako. Kita sebaiknya melakukan penyamaran.
Dengan begitu, tidak ada yang dapat mengenali kita.
Ha ha. Polisi kedengarannya menyenangkan.
Baik. Sekarang kita butuh identitas palsu.
Aku, seorang mantan tentara, Min Tingting.
Aku menemui wanita yang aku cintai.
Hingga aku kesepian dan mengetahui arti cinta yang sesungguhnya.
Tragis, dia diculik oleh Dr. Rason.
Dan dia.../ Cukup!
Cari saja Aiwei.
Tapi aku belum menceritakan latar belakangmu.
Aku seorang polisi.
Aku tidak perlu latar belakang.
Uh, itu bagus.
Pergi. Ini tempat hanya untuk pelanggan.
Mungkin orang itu tahu.
Permisi, pak.
Kami sedang mencari orang tua sekitar 60 tahun.
Botak. Berkaca mata. Memakai pakaian hijau.
Dan dia memakai sesuatu dari hidung ke telinganya...
yang menjijikan.
Ya, tentu.
Terdengar seperti orang yang datang semalam.
Aku sedang bercerita tentang diriku dan dia bilang aku pembohong.
Itu dia.
Kau tahu dimana dia sekarang?
Kurasa tidak.
Tapi dia benar tentang diriku.
Curiga itu buruk.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya frustrasi.
Apa yang dia inginkan? Apa rencananya?
Aku tak tahu.
Tapi kurasa aku menemukan petunjuk.
'Xai Bau's Grove. Matahari terbenam.'
Ini pasti tempat dan waktu dimana Aiwei akan bertemu dengan Zaheer.
Baik. Xai Bau's Grove.
Dimana kau?
Awas. Aku sedang mencari.
Wow. Kau manis sekali...
Aw, hei.
Aku tak menemukan apa-apa.
Aku rasa dua orang di sana...
...mengenali aku.
Kita ketahuan.
Ayo pergi.
Baik. Kurasa sudah aman.
Kita harus kembali ke Korra...
...sebelum ada yang lain yang mengenali kita.
Mungkin... Atau kita bisa mengintai Aiwei. Lihat.
Baik. Bersikap tenang dan ikuti aku.
Ting-Ting selalu menggunakan kaca matanya.
Tetap di sini. Aku akan beritahu Korra.
Kami menemukan tempat persembunyian Aiwei.
Bagus.
Kami juga mememukan sesuatu.
Sepertinya dia akan bertemu Zaheer saat matahari terbenam...
...di suatu tempat yang bernama Xai Bau's Grove.
Tapi aku tidak dapat menemukannya di peta.
Ayo kita tangkap Aiwei...
...dan mencari petunjuk yang lain.
Tidak.
Saat Aiwei tahu kita mengikutinya...
...kita tidak akan mendapat petunjuk.
Kita harus mengintainya.
Dan saat dia keluar, kita akan mengikutinya.
Dan dia akan membawa kita langsung ke Zaheer.
Selamat siang. Kami butuh ruangan di lantai dasar.
Bersebrangan dengan kamar 102.
Tidak boleh.
Terakhir kali anak muda datang ke sini...,
...mereka merusak semuannya.
Kami menemukanmu.
Hei dilarang berkelahi di sini. Di luar saja.
Oh, oh. Kami tidak ingin berkelahi.
Kami ingin bertemu Nuktuk.
Kami penggemar terberatmu.
Bisakah kami meminta tanda tanganmu?
Dengan senang hati.
Senang bertemu dengan penggemar.
Aku membuatkan ini untukmu.
Oh, manis sekali.
Mengapa kau tidak bilang temanmu seorang superstar?
Aku akan senang bisa melayani kalian.
Kami hanya ingin ruangan di seberang kamar 102.
Ruangan itu sangat kecil untuk kalian berempat.
Percayalah. Itu akan sempurna.
Aku pikir ruangan ini tidak begitu sempurna.
Naga.
Itu dia.
Aku rasa pengintaian itu tidak menyenangkan.
Tidak sama sekali.
Oh. Mungkin ada snack di sini.
Huh. Lihat!
Papan Pai Sho.
Mako mau bermain?
Aku sedang sibuk.
Aku ikut.
Oh, tak apa.
Tapi aku belajar bermain Pai Sho dari Shady Shin...
...dan aku cukup pandai. Bagaimana denganmu?
Baik. Aku belajar bermain Pai Sho dari ayahku, sang jenius.
Aku akan mengalahkanmu.
Oh. Sepertinya kita berdua bisa bermain Pai Sho.
Wanita dahulu.
Aku tidak ingin menganggumu. Tapi bisakah kau sedikit cepat?
Kenapa? Permainan ini semua tentang strategi.
Tidak.
Ini adalah permainan dengan keberuntungan.
Jangan berpikir. Jalan saja.
Aku tak tahu apa yang Shady Shin ajarkan padamu.
Tapi itu bukan Pai Sho sesungguhnya.
Oh. Sungguh?
Mungkin panduan ini tidak sependapat denganmu.
Permainan Pai Sho pertama kali dimainkan 10000 tahun lalu.
Permainan ini tentang strategi dan keberuntungan.
Tunggu. Bagaimana mungkin?
Biar kulihat.
Ada banyak versi tentang Pai Sho selama berabad-abad...
...dan setiap budaya mempunyai aturan mainnya sendiri.
Itu sama sekali tidak membantu.
Korra. Sebagai Avatar kau harus membuat aturan resmi Pai Sho.
Baik, aku akan mencatat di jadwalku...
...setelah membangun kembali negara udara...
...dan mengalahkan orang-orang yang mencoba untuk menculikku.
Bagus. Kapanpun kau bisa.
Saat kita menemukan Zaheer,
apa selanjutnya?
Aku akan membuatnya bicara.
Dia telah dikurung selama 13 tahun, Korra.
Dia tidak pernah bicara.
Dan kurasa yang lainnya tidak akan mengaku.
Kau ada ide?
Ya. Kita harus memata-matainya.
Jika Aiwei dan Zaheer tidak mengetahui keberadaan kita,
mereka akan bicara.
Kita akan tahu siapa mereka dan apa yang diinginkan mereka.
Sama seperti Pai Sho.
Saat kau akan mengalahkan musuhmu,
kau harus mengetahui musuhmu terlebih dahulu.
Kurasa aku sangat mengetahuimu.
Aku menang.
Apa?! Ah!
Baik, baik. Mungkin kau tahu.
2 dari 3.
Ah. Ayolah.
4 dari 7.
8 dari 15.
17 dari 33?
Ha ha. Sepertinya kau kalah kali ini.
Aku tidak percaya.
Kau menang kali ini.
Tidak! Pabu!
Mengapa?!
Matahari hampir terbenam.
Mengapa Aiwei belum keluar?
Mungkin dia keluar saat tidak ada yang melihat.
Tidak. Aku baru mendengar sesuatu 15 menit lalu.
Ada di catatanku.
Aku akan kesana.
Korra, tunggu.
Mungkin ini sebuah jebakan.
Berakhir sudah Aiwei.
Dimana?
Apa?
Tidur siang yang aneh.
Dia tidak tidur.
Dia sedang bermeditasi.
Tunggu.
Asami, roh-roh tadi mungkin ingin memberitahu kita tentang sesuatu.
Xai Bau's Grove tidak ada di peta karena...
...tidak ada di dunia nyata.
Tapi berada di dunia roh.
Aku akan menyusulnya.
Kami akan menjaga tubuhmu.
Hati-hati.
Ada apa dengan Zaofu?
Kau bilang kami tidak akan dapat masalah saat menculik Avatar.
Karena kau, kami tidak aman.
Tidak. Semua bukti telah dilenyapkan...
...dan keberadaanku.
Dimana tubuhmu sekarang?
Di penginapan Misty Palms.
Tapi jangan khawatir.
Aku tidak diikuti.
Kau ketahuan?
Percayalah, tidak ada yang mengetahui identitas kita.
Tidak. Kau telah ketahuan.
Zaheer!
Mungkin aku salah.
Dia telah diikuti.
Benar. Dia yang mengantarkan kami kepadamu.
Jadi apa yang kau lakukan padanya?
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya bersama jiwa-jiwa yang hilang.
Dan meninggalkan kita berdua.
Jangan bergerak Zaheer.
Kau harus menjawab pertanyaanku.
Kau tidak perlu begitu.
Lagipula kita berdua pengendali udara.
Dan aku tidak akan pergi.
Aku akan menjawab apapun pertanyaanmu.
Kau berhak mengetahuinya.
Apa yang ingin kau ketahui?
Pertama, siapa kalian? Dan mengapa kalian mencoba untuk menculikku?
Kami adalah anggota dari perkumpulan rahasia.
Berdedikasi untuk menciptakan kebebasan di dunia.
Kami adalah Red Lotus.
Red Lotus?
Apa kalian sama dengan White Lotus?
Kami dulunya satu prinsip dengan White Lotus.
Tapi setelah perang 100 tahun,
White Lotus kehilangan arahnya.
Mereka mulai melayani Avatar.
Mereka bukan apa-apa kecuali pengawal dari negara yang hancur.
Jadi sesorang bernama Xai Bau, mantan anggota White Lotus...
...membuat perkumpulannya sendiri.
Cerita yang bagus.
Tapi kau tidak menjelaskan mengapa kau ingin menculikku saat aku masih kecil.
Itu karena perbuatan Unalaq.
Apa? Pamanku adalah anggota Red Lotus?
Avatar Korra berada di penginapan Misty Palms.
Temukan dia.
Kalian berdua pergi.
Aku akan menjaga tubuh Zaheer.
Aku bertemu dengan pamanmu saat kami masih remaja...
...saat kami telah menjadi anggota dari Red Lotus.
Kami belajar tentang Raava dan Vaatu.
Dan bagaimana Avatar Wan dengan bodoh memisahkan mereka.
Menghilangkan keseimbangan dunia untuk selamanya.
Avatar Wan tidak bodoh.
Dia mencoba untuk mengembalikannya.
Dia menutup portalnya.
Memisahkan manusia dengan para roh.
Bahkan kau telah menyadari apa yang seharusnya terjadi.
Jadi selama ini kau dan pamanku memanfaatkanku untuk membuka portal...
...dan melepaskan Vaatu?
Itu mengapa kau mencoba menculikku saat aku masih kecil?
Ya, bersama dengan beberapa anggota dari Red Lotus.
Kami bahkan tidak dapat menyentuhmu.
Sepertinya kau ingin mencuci otak...
...jadi aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Tidak, Korra.
Yang ingin aku lakukan adalah menunjukkanmu jalan...
yang benar untuk keselamatan dunia.
Oh, aku tak tahu.
Tapi si tangan air dan pria lava itu menemukan kita.
Bagaimana mungkin?
Aku bilang aku tak tahu.
Korra, bangun.
Apa yang harus kita lakukan?
Bawa Korra keluar dari sini.
Bolin dan aku akan menahan mereka.
Avatar!
Pamanku berencana untuk menculikku saat aku masih kecil?
Mengapa dia tidak tertangkap?
Dia tidak bersama kami malam itu.
Dan dia menyembunyikan identitasnya setelah itu.
Jadi dia menghianatimu seperti dia menghianatiku?
Ya.
Dia membiarkan aku dan lainnya berada di penjara.
Sementara dia merencanakan sesuatu yang lain.
Unalaq menjadi Dark Avatar bukan bagian dari misi kami.
Jadi apa misimu sebenarnya?
Aku ingin kau mengembalikan keseimbangan dunia.
Aku rasa pemikiran kita tidak sama.
Kau yakin itu?
Kau membiarkan portal itu terbuka.
Tapi mengapa hanya itu?
Membawa roh itu kembali baru permulaan.
Apa maksudmu?
Ide untuk memisahkan roh dan manusia itu adalah bodoh.
Kau harus berurusan dengan presiden.
Dan ratu kejam itu.
Tidakkah kau berpikir dunia akan membaik...
...jika tidak ada orang-orang seperti mereka?
Tidak.
Maksudku, aku juga tidak suka dengan apa yang mereka perbuat...
Tapi menghapus pemimpin dunia bukanlah jawabannya.
Dulu kebudayaan pengendali udara hampir punah.
Itu semua karena dominasi dunia yang diciptakan oleh raja api.
Kebebasan sesungguhnya akan tercipta jika para pemimpin dunia jatuh.
Tapi itu tidak menciptakan keseimbangan dunia.
Itu akan membuat dunia semakin kacau.
Benar.
Pemerintahan sesungguhnya adalah tanpa pemimpin.
Kau pernah mendengar 'tumbuhan yang baru tidak akan tumbuh tanpa...
...kehancuran dari masa lalu'.
Tidak.
Orang yang paling bijak, Guru Laghima.
Seorang pengendali udara.
Aku tak bisa mengalahkan orang ini.
Sepertinya aku memberikannya umpan. Mau membantu?
Kejar Avatar. Biar kutangani yang ini.
Kau tahu rasanya dikurung selama bertahun-tahun?
Aku mulai kehilangan harapan.
Tapi saat aku bisa mengendalikan udara,
aku akan menghancurkan dunia...
...dan menanam benih-benih baru untuk dunia.
Zaheer, kumohon.
Sebagai pengendali udara, kau harus membuat perubahan yang positif di dunia...
...bukan menghancurkannya.
Kau gadis yang pintar Korra.
Tapi kau harus menyadari saat perubahan telah dimulai,
itu tidak dapat dihentikan.
Bahkan oleh seorang Avatar.
Cukup dengan cerita bodohmu.
Aku hanya ingin satu hal.
Apa yang akan kau lakukan setelah menangkapku?
Kau akan mengetahuinya nanti.
Red Lotus akan menangkapmu.
Sampai jumpa di dunia nyata.
Zaheer!
Zaheer, kau menjebakku.
Lepaskan aku.
Asami, kau baik-baik saja?
Dimana anggota Red Lotus yang lain?
Apa itu Red Lotus?
Dan Zaheer tidak menangkap kita. Anak buah Ratu Bumilah yang melakukannya.
Dimana kita?
Aku tidak yakin.
Suatu tempat di gurun.
Mereka membawa kita kembali ke Ba Sing Se.
Pasukan Ratu Bumi telah menangkap Avatar sebelum aku.
Tapi kurasa kita bisa menggunakan kedua orang ini.
Kurung mereka di truk.
Kita akan pergi ke Ba Sing Se.
Subtitle by: Sahbandi Rachmatsyah crimesonlan.blogspot.com